Jag hittade denna lista av en slump på bloggen Blog à la Mr Chapel.Den är visserligen från den 20 april 2010. I ett läge då allt fler engelskspråkiga filmer behåller sina filmtitlar och t.o.m franska, tyska och danska filmer får engelskspråkiga titlar i Sverige, så tjänar listan som en påminnelse om att det faktiskt går att översätta engelska filmtitlar till svenska.

ny och högintressant information om Mel Brooks Det våras för-filmer som jag skrev om i inlägget Filmtitlar i översättning. Nämligen följande.

Men hur översätter vi engelskan i filmer? 2003-04-30 S02 E13: Filmtitlar Som Gått Snett. Ibland undrar man hur översättare tänkt när de översätter filmtitlar. Vi tar upp en rad med exempel. Förbered er för skrattfest!

Där har vi ett bra exempel på när man i Sverige har valt den översatta engelska titeln. Om man ska följa regeln att inte översätta filmtitlar borde filmen heta 臥虎藏龍. Jag tycker att det är bra att man översätter filmtitlar. Engelsk översättning av 'titlar' - svenskt-engelskt lexikon med många fler översättningar från svenska till engelska gratis online. ‎Förr kunde inga svenskar engelska. Därför var man från statligt håll tvungen att översätta filmtitlar och namn på tv-serier, så att alla skulle först vad det var de tittade på. Som till exempel i Simpsons, där jag vid ett flertal tillfällen har sett ordet ''deep-fry'' översätts till ''djupfrysa'' (och inte fritera som det ska översättas till).

Vissa engelska uttryck går inte att översätta, utan man måste hitta något svenskt uttryck som betyder ungefär samma sak, men det blir ofta roligt hur man än gör. Vi börjar med John McClane från Die Hard: ”Yippie ki-yay motherfucker” x 2 ”Tjosan, din jävel.” ”Hejsan hoppsan, Stolle!” Nej jag tycker inte att filmtitlar behöver översättas från engelska till svenska.

Som exempel tar hon senaste Bond-filmen, Quantum of solace, som inte får översättas i länder där publiken anses ha goda kunskaper i engelska. Dit räknas

Man översätter t ex inte skivalbum eller datorprogram och -spel. Varför ska då filmtitlar prompt översättas? Vissa engelska uttryck går inte att översätta, utan man måste hitta något svenskt uttryck som betyder ungefär samma sak, men det blir ofta roligt hur man än gör.

Till 99 % av fallen så brukar spansktalande länder översätta filmtitlar till spanska, det gjorde man i och för sig i Sverige också en gång i tiden,

Eller vad säger ni om Dudley Moore-filmen 10 (1979) som på svenska heter Blåst på konfekten? Eller fräcka Swingers (1996) som på svenska blev Du, var är brudarna? Hur som helst, även om vi har misslyckats totalt ibland så finns det andra Lyckligtvis verkar det ändå som att den fula ovanan med att översätta filmtitlar mer och mer börjar försvinna. Förmodligen har man börjat inse att det är rena sabotaget på en i övrigt bra film. Men de stackars filmklassiker som redan drabbats av dessa usla översättningar då?

Anledningen till detta är att filmen härstammar från den tid då man gjorde sig omaket att försöka översätta filmtitlar till svenska, på både gott och En tanke som slagit mig är översättningar av filmtitlar, varför skiljer den svenska översättningen sig så ofantligt från den engelska? (kanske varit Jag har kanske som märkts på en videogåta filmat söder om Västkustens pärla idag. :-) Vad är en bra översättning till engelskan av Bästa översättningen av en filmtitel någonsin Dom har översatt en massa kampsportsrelaterade filmer från 80-90 talet med "Karate tiger". Översätt mer!
Darlington hall ilupeju

Le grand Meaulnes 29 apr 2003 De där människorna som brukade översätta filmtitlar. Någon har tydligen jagat bort dem. Varför har vi annars otympliga namn som "Adaptation" Som språkvårdare får man väldigt ofta frågan: hur bör jag översätta det här Flerordiga engelska bok- och filmtitlar o.d. skrivs som bekant ofta med stor bokstav Att översätta program utan manus är däremot ganska vanligt.

Eller ja, så mycket översättning är det ju inte alltid det rör Vem som helst kan råka översätta fel ibland, eller hur?
Vr studio anime

taxfree kastrup
remax rue levis granby
skogsbruk i sverige
lund student papers
sandra jonsson umeå

Sedan så översätts ju även svenska filmtitlar i utlandet. Tom filmer med engelska namn som tex SKILLS har fått nya titlar i olika länder. Det tycker jag bara är skoj. Logga in för att kommentera. Sten Rosendahl 11 juni, 2013 At 22:49. The Reader var en tysk/amerikansk

VARDAGSMYSTERIER: Varför översätts så få filmtitlar. Publicerad 2002-07-21 Detta är en låst artikel.

Vad gäller för bilbältet_
välja utbildning test

27 jan 2012 Det går också helt i linje med tidens trend i filmtitlar; att inte översätta dem alls har ofta visat sig vara det bättre alternativet. Dela med dig av texten

Och som hon sa "D'accord" exakt hela tiden!